Tin thời sự đây! Án mạng ở Shigure Valley.
Shigure Valley ở đâu?
Công viên quốc gia, ở tỉnh Nagano !
Xe cảnh sát, cứu hỏa và phóng viên đã có mặt ở đó!
Người sống gần đó, đã hoảng loạn từ sáng sớm
Đường đóng, muộn giờ làm!
Tỉ lệ tội phạm 32x hơn mức trung bình.
Giết người chăng?
Nguyên ngày đây.
Con tôi tới đó. Có sao không?
The Show White Murder Case Vụ Án Nàng Bạch Tuyết
Tại công viên quốc gia Shigure Valley, một cái xác bị cháy...
được tìm thấy bởi người dân địa phương.
Cảnh sát thông báo cái xác bị đâm hơn 10 nhát và bị thiêu cháy,
Khi phát hiện nạn nhân,
rất khó để xác định danh tính...
của cái xác bị bỏ rơi này .
Làm nhanh lên!
Sao thế?! Tín hiệu thế nào?
Đi kiểm tra đi.
Cho 'B' lên trước.
... khách du lịch và người dân rất sốc,
và kẻ phạm tội vẫn ngoài vòng pháp luật,
nên người dân rất lo sợ.
Mới ăn 'ramen' ở Manpukuken.
RED_STAR: Yêu cầu sợi mỳ nhỏ.
Không có gì đặc biệt. Đánh giá: 2 sao.
Lo làm việc đi!
Tôi xin lỗi.
Sao anh lại ở đây?
Anh không việc gì ở đây cả.
Tôi xin lỗi.
- Đi cho tôi nhờ! - OK.
Biến dùm cái!
RED_STAR: Ăn ramen ở Aniki Noodles trên đường về.
Sợi mỳ và nước thật kinh khủng.
Không biết là mỳ gì nữa.
Đánh giá: 1 sao.
Không có gì...
Sao máy quay di chuyển vậy?
Anh chồng đang tìm tiền tiết kiệm mà cô vợ cất giấu.
Cậu biết đấy,
Tớ quay bằng máy cầm tay,
để diễn tả cảm xúc của anh ấy.
Không cần phải làm phim tình cảm đâu.
Có lẽ không...
Risako Kano
Ơ, điện thoại.
A lô?
Xin chào. Cậu dậy chưa?
Ừ.
Đang ngủ à? Nên dậy đi thôi.
Tin này hay lắm, không tiện nhắn tin.
Gì vậy?
Hôm nay, lần đầu tiên trong đời,
cảnh sát tra hỏi tớ.
Vượt quá tốc độ à...?
Khinh thường mình quá, mình không làm gì sai cả.
Cậu có nghe vụ giết người ở Shigure Valley không?
Hả?!
Cậu phải biết chứ! Cậu làm ở đài truyền hình mà.
Đây không chịu trách nhiệm vụ đó.
Cậu không chịu trách nhiệm vụ đó. Chỉ làm khi được nói thôi à.
Ông đạo diễn đâu có nói.
Cậu làm đạo diễn rồi à?! Wow!
Sau đại học cậu lên chức nhanh vậy à!
Có khi nào chết vì bị đâm?
Ờ, đúng rồi.
Tớ biết vụ đó.
Cậu sống ở Shigure Valley?
Đó là công viên quốc gia, không ai sống ở đó.
Đó không phải lí do tớ gọi.
Tớ biết nạn nhân.
Thật sao?!
RED_STAR: Biết nạn nhân là ai?!
Hả? Chúng ta không thể nhắn tin là được.
Rồi sao...?
Cảnh sát tới chỗ tớ làm hôm nay.
Họ nhìn tớ ghê lắm.
Cứ như bị họ nhìn đến mức không thoát ra được.
Rồi sao?
Bọn họ nói tên nạn nhân cho mình.
Noriko Miki.
Mình có nói với cậu về đàn chị xinh đẹp đó. Chính là chị ấy.
À, ra là cô ta...
Chắc có ai ghen tỵ với sắc đẹp của cô ta?
Đừng cố ngốc vậy! Noriko không đẹp như vậy đâu.
Khi tớ nói cô ấy đẹp,
mọi người lại đoán đó là ghen tỵ.
Đẹp như chuyện cổ tích vậy giống như Bạch Tuyết và Lọ Lem...
với một trái tim trong sáng.
Nhưng trong thế giới thật, họ nghĩ nó là điều xấu.
Kỳ cục quá nhỉ?
Cũng đúng. Nhưng...?
Thực ra, Noriko và tớ...
là cộng sự.
Gì?! Gì vậy?!
Hả?
Không, không phải như thế! Là người hướng dẫn.
Với những người mới vào làm...
sẽ được những người làm lâu năm hỗ trợ để học hỏi...
Bọn mình gọi đó là hệ thống cộng sự.
Mình thấy bất an và không được tự tin cho lắm.
Làm cộng sự với Noriko là một thách thức...
Cùng nhau cố gắng nhé!
Em sẽ cố gắng.
Ngày nào cũng như công chúa và nô lệ.
Như Marie Antoinette và người hầu của cô ta.
Tương lai tớ thật mịt mờ.
Đây là sản phẩm mới của công ty.
Xà phòng Bạch Tuyết
Vậy à.
Cô sẽ có làn da Bạch Tuyết.
Mình thấy hạnh phúc khi làm việc với Noriko, nhưng chỉ trong một tuần.
Có chuyện gì với cô vậy?!
Một nhân viên mới vô dụng!
Tôi xin lỗi.
Sếp, đừng tức giận với cô ấy, có gì cứ trách tôi đi!
Cô ấy không làm gì sai cả.
Noriko không chỉ xinh đẹp,
cô ấy còn rất tốt bụng.
Cô ấy còn mời tớ đi ăn ở nhà hàng sang trọng.
Và hay tặng quà cho mình.
CD tớ đang bật là của Noriko.
Anh em nhà Serizawa.
Nghe chưa?
Bài đó hay đấy.
Kết hợp giữa violins và piano...
Vậy cảnh sát nói gì?
Thì...
Noriko chết tối thứ sáu. Chiều đó...
tổ mình tổ chức tiệc chia tay.
Dành cho chị Mayama.
Noriko bị cảm, nên về nhà sớm.
Nhưng hình như chị ấy không về nhà.
Ngày hôm sau...
cái xác được phát hiện.
Này, đừng có share lên Twitter hay blog nhá.
Sao không?!
Cậu phải chịu trách nhiệm cho sự cố này đấy!
Biết rồi.
Vậy...
Cậu có biết nghi phạm không?
Thì, thực ra...
Hả?
RED_STAR: Có phải đây là bước ngoặt của tôi không?!
Shigure Valley Xác đã được xác định
Cô ấy thật là đẹp!
Tên nạn nhân và ảnh đã được đăng lên.
Đẹp quá!
Nhân viên công ty xà phòng Bạch Tuyết...
cháy đen thui, mà gọi là Bạch Tuyết à?
Tôi cũng dùng xà phòng Bạch Tuyết!
Thật là sốc.
Không phải Bạch Tuyết đi dạ hội sao?
Đó là lọ lem.
RED_STAR: Vậy đây là...
"Vụ án Nàng Bạch Tuyết".
Ghi hình chưa vậy?!
Đừng lo, không ghi mặt đâu, chỉ từ cổ xuống.
Cậu có thể xem nó trước đi đem sử dụng.
Được.
Risako Kano
Đồng nghiệp #1
Vậy,
kẻ sát nhân là?
Thì,
Mi-chan...
Mi nghi Shirono là thủ phạm.
Nhìn này, chị ấy đây.
Miki Shirono.
Có thể nói...
Chị ấy trông rất bình thường.
Ừ, trông rất bình thường.
Đúng rồi.
Shirono vào công ty cùng lúc với Noriko .
Chờ đã!
Mi-chan là ai?!
Ai cũng tên là 'Mi...' hết!
Cũng phải...
Mi-chan vào công ty cùng với mình, tên thật Emi Mitsushima.
Như thế này này,
Họ của Noriko là Miki, nghĩa là "3 cái cây",
Noriko Miki.
'Miki' Shirono...
nghĩa là "xinh đẹp"...
'Công chúa trong lâu đài'.
Nhưng thực ra,
Noriko Miki mới thực sự là công chúa xinh đẹp trong lâu đài'.
Phải.
Cùng làm với nhau, họ hay bị so sánh.
Có thể điều đó làm chọc giận Shirono.
Khi khách tới, cấp trên của họ...
Shirono, pha trà đi.
Noriko, đem lên nha.
Ông ấy nên nói Noriko pha trà và đem lên!
Thêm nữa,
Mi-chan nói Shirono hẹn hò với trưởng phòng Shinoyama.
Nhưng họ đã thôi hẹn hò nhau sau mùa xuân.
Đó là vì Noriko.
Vậy, với Shirono,
bạn trai cô ấy bị Noriko cướp.
Shirono ghen tị với Noriko,
Mi-chan đã nói vậy.
Vậy động cơ ở đây là vì ghen sao?
Nhưng...
Shirono không đối xử với Noriko như trước nữa.
Mình cũng gặp rắc rối với Shirono,
Mình đã làm vỡ cái ly mà chị ấy rất yêu quý.
Cái ly?
Nó có chữ 'S' lớn khắc trên đó, có thể là viết tắt cho Shinoyama.
Satoshi Shinoyama.
Cậu phải thấy mặt cô ấy lúc đó!
Cảm xúc dồn nén...
có thể bùng phát bất cứ khi nào...
vào đêm xảy ra án mạng.
Cái hôm đó,
Shirono tham gia buổi tiệc chia tay.
Chị ổn chứ?
Có lẽ bị cảm rồi.
Em không cần phải ở lại đâu.
Không, em nợ chị Mayama rất nhiều.
Noriko lúc nào cũng tử tế vậy.
Cô thì lúc nào cũng khen người khác.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Buổi tiệc vui thật!
Giờ đi karaoke thôi!
Xin lỗi nhé, em về nhà đây.
Mayama, cám ơn chị rất nhiều.
Thật vui khi làm việc với em.
Em cũng vậy.
Tạm biệt, em đi đây.
Chào nhé.
À, em cũng...
về đây.
Thật à?
Xin phép.
Chào nhé.
Cô ấy nên cảm thấy biết ơn.
Shirono là cộng sự của chị, nên cô ấy phải cảm ơn chị.
Cô ta là loại người như vậy.
Ta đi thôi!
Cô có muốn đi nhờ không?
Cám ơn.
Một khách quen nhìn thấy Noriko bước lên xe của Shirono.
Thật ư?!
Chờ đã!
Chỉ là tưởng tượng thôi.
Thêm nữa, tại sao Noriko lại thiếp đi vậy?
Thuốc ngủ hay gì đó chăng?
Gì đó ư? Cô ấy uống nó khi nào?
Những đồng nghiệp nhìn thấy Shirono...
chạy xe tới nhà ga, và lên tàu siêu tốc tới Tokyo.
Thật ư?
Xe của Shirono đỗ ở bến xe ở nhà ga.
Cô ấy không đi làm kể từ đó.
Không thể nào...
Có tin đồn rằng...
mẹ cô ấy sắp chết, nhưng đó là dối trá.
Không có liên lạc nào kể từ đó, cô ấy đơn giản là biến mất.
Chắc là cô ta đã.
Chúng tớ cũng không biết.
Thực ra,
thành thực mà nói
sẽ là tốt nhất nếu cô ấy đã làm thế.
Nếu một kẻ nào đó là hung thủ,
thì mình chắc không dám ra ngoài đâu.
Chưa hết đâu, Mi-chan...
Mi-chan hay lắm!
Có vụ trộm ở chỗ tớ làm,
và Mi-chan nghĩ Shirono có thể là nghi phạm.
Bạn trai cũ của Risako ư...?
'Mi-chan' Emi Mitsushima Đồng nghiệp #2
Sao vậy?!
Anh không phải là? Khi Risako nói về một ai đó,
đó luôn luôn là anh, Akahoshi.
Có thể cô ấy vẫn thích anh?
Thế còn anh thì sao?
Mi-chan, cô hỏi nhiều thật!
Thế nghĩa là sao?
Risako đã nói gì ư? Rằng tôi thích bép xép ư?
Khi mà tin đồn lan rộng ra, ai cũng trách tôi về điều đó.
Thật là khó hiểu.
Tất nhiên là tôi không có nhiều chuyện.
Tôi muốn hỏi về Miki Shirono.
Cô ấy là đồng nghiệp của cô phải không?
Cô ấy là hung thủ. Nhất định vậy.
Tôi sẽ cố gắng.
S có nghĩa là Shirono,
Cô ấy không có gì đặc biệt cả...
cô ấy trông rất bình thường.
Cô ấy hẹn hò với trưởng phòng à?
Phải, tôi đã thấy nhiều thứ.
Hộp cơm trưa mà Shirono làm...
giống hệt hộp của Shinoyama.
Vậy ai tỏ tình trước?
Nó bắt đầu thế nào?
Tớ thích một người, hãy nói cho tớ biết phải làm thế nào?
Thế chuẩn bị bữa trưa cho thì sao?
Hãy thử 3 ngày đi.
Tôi nói giống cô ta không?!
Ừm...
Từ những gì tôi thấy, tôi nghĩ Noriko không hẹn hò với Shinoyama.
Có thể Shinoyama thích cô ấy, hay chỉ là ảo tưởng.
Nhưng Shirono đã bắt đầu bị suy sụp từ lúc đó.
Mình không thể cạnh tranh với Noriko.
Nếu ai đó cướp mất tình yêu của anh, anh có đâm và thiêu đốt người đó không?
Chà, người bình thường thì không.
Shirono không bình thường.
Mùa hè năm ngoái,
bộ phận chúng tôi tổ chức buổi BBQ từ thiện ở Shigure Valley.
Là thành viên ban tổ chức, Shirono và tôi tới trước để sắp đặt.
Cảnh sát sẽ tóm cậu đó!
Đừng lo.
Tớ biết chỗ họ bắn tốc độ.
Cô ấy cười
với một biểu hiện rất lạ.
Mặt cô ấy trông không bình thường.
Có ai thấy bút chì của Noriko không?
Tôi có nghe nói vụ trộm.
Tôi vừa nhìn thấy nó ở đây...
Bút chì của Noriko vừa bị mất.
Nó đáng giá tới 5,000 yen đó!
Nó được sản xuất cho một nghệ sĩ violin mà cô ấy thích.
Nhà Serizawa ư?
Anh em Serizawa.
Hay thật! Phóng viên cái gì cũng biết!
Nhóm đó ít khi có buổi trình diễn.
Đúng rồi...
Cô không để nó ở đâu chứ?
Không...
Shirono đã mỉm cười lúc đó.
Đó là ngày trước vụ án mạng.
Cô ổn chứ?
Có lẽ tôi bị cảm rồi.
Em không cần ở lại đâu.
Không, em nợ chị Mayama rất nhiều.
Noriko lúc nào cũng tử tế như vậy.
Còn cô toàn khen thôi.
Có đâu.
Cô muốn đi nhờ không?
Không sao, tôi đi bộ được rồi.
Bút chì của cô...
Tôi sẽ trả lại cô.
Hả?
Cô ta lấy cái bút chì nên cố ấy bảo Noriko lên xe.
Ngoài cái bút chì,
cô ta chắc còn lấy những thứ khác nữa.
Đó đều là trong kế hoạch giết người của cô ta.
Đừng có ghi hình.
Satoshi Shinoyama Đồng nghiệp #3
Tôi sẽ bỏ đi nếu anh làm thế.
Vậy hả. Tôi xin lỗi.
Có vẻ những nhân viên nữ đã nói cho anh nhiều điều,
đừng có tin họ.
Tin đồn nghe có vẻ rất hay ho.
Có phải anh từng hẹn hò với Shirono?
Điều đó không đúng, chúng tôi không hẹn hò.
Mùa thu trước, "Xà phòng Bạch Tuyết" có được thành công lớn.
Trước nó được gọi là "Heavenly White", chỉ có tên bị đổi.
Nên do đó chúng tôi rất bận rộn.
Tôi thường phải làm việc cả đêm.
Ây da!
Anh ổn chứ?
Xin lỗi.
Tôi thấy chóng mặt quá.
Thiếu chất sao ý...
Ngày mai tôi làm đồ ăn trưa cho anh nha?
Không, không cần phiền vậy đâu.
Bố mẹ tôi gửi lên rất nhiều rau, tôi không thể ăn hết được.
Anh đã rất tốt với tôi.
Như thể chúng ta yêu nhau vậy.
Vì anh cần ăn đầy đủ.
Ít nhất tôi sẽ trả tiền nguyên liệu cho cô nhé.
Không cần đâu.
Như thế sẽ làm tôi thấy áp lực lắm.
Mai tôi sẽ mang cho anh.
Tôi phải nói không, tôi phải làm thế.
Sức khoẻ anh thế nào? Anh cần bồi bổ thêm vào.
Ghê quá...
Em đem tới khi đi mua sắm.
Xin lỗi đã làm phiền anh.
Không sao.
Thực ra, giờ tôi có bạn gái rồi.
Không cần đồ ăn trưa nữa đâu...
Vậy à.
Em hiểu rồi.
Em không cần phải lo lắng sức khoẻ cho anh nữa.
À...!
Có phải bạn gái anh là...
Noriko?
Phải.
Biết ngay mà.
Giờ tôi hiểu rồi.
Anh nói dối thế...
Tôi không lừa dối! Tôi đang hẹn hò Noriko.
Cô ấy theo đuổi tôi.
Nhưng rồi nó kết thúc sau 3 tháng.
Cô ấy nói rằng cô đã gặp một người... chuyện phức tạp lắm.
Anh không tưởng tượng được...
việc hẹn hò với một cô gái đáng yêu như Noriko đâu.
Fumiaki Ozawa Đồng nghiệp #4
Anh có thể bắt đầu.
Tôi đã thấy Shirono vào tối thứ sáu.
Tôi đã thấy cô ấy...
ở đó.
Buổi tiệc kết thúc lúc 8 giờ tối à?
Phải.
Tôi thấy Shirono ở đây lúc 9 giờ tối.
Tôi đã uống rất nhiều, và đợi taxi để về nhà ở đây.
Nhưng chẳng có cái nào.
Chuyến tàu tiếp theo khởi hành đi Tokyo là vào lúc 09h10 tối.
Mời quý khách lên tàu.
Cô ấy đang chạy rất nhanh!
Cô ấy đeo một cái túi rất to, trông như một trái bóng bầu dục ấy.
Anh em Serizawa
RED_STAR: Thông tin cập nhật! Nạn nhân là một fan của Anh Em Serizawa.
Họ là ai?
Hả?! Liên quan tới cú ngã của Masaya?
Masaya?
Là ai thế?
Masaya Serizawa.
Ai đó đã đẩy anh ấy, làm tay anh ta bị thương.
Không chỉ tay đâu, thương toàn thân đó.
RED_STAR: Giờ đang ở Shigure Valley!
Chuẩn bị cập nhập thông tin.
Giờ không có ai cả.
Masaya bị thương ở tay...
nó có thể khiến anh ấy bỏ nghề, đó là một tình huống rất nguy cập.
Hãy cầu mong cho anh ấy nhanh khỏi.
RED_STAR: 30 phút đi xe tới chỗ công viên.
Sẽ nhanh hơn nếu quen đường?
Giờ khác nhau... Vụ án xảy ra lúc buổi tối mà.
Tôi lái chỉ mất 20 phút.
Trên đường núi ư?
RED_STAR: Nghi phạm 'S'!
Nghi phạm là tình địch của nạn nhân.
Động cơ là do bị cướp mất người yêu.
Rõ ràng là kẻ ghiết người.
HARUGOBAN: Đừng nói ở đây, nên kể cho cảnh sát chứ?
RED_STAR: Chim bói cá à?
RED_STAR: Ngay gần cái cây bị đốt. Thật là xót xa.
Tại sao?
Nếu không vì cô...
thì tôi đã được hạnh phúc.
Nếu không vì cô...
Gương đâu, gương đâu.
Công chúa Bạch Tuyết...
biến mất mãi mãi.
RED_STAR: Bây giờ,
tôi là người duy nhất
trên thế giới đang ở gần hiện trường vụ án nhất.
HARUGOBAN: Đừng tới gần nữa, không sẽ bị tình nghi đó.
Lời nguyền sẽ giết chết anh.
Vụ án mạng ở Shigure Valley vào ngày 12 tháng này,
một cô gái bị đâm hơn chục nhát và bị thiêu cháy.
Nạn nhân là Noriko Miki, 24 tuổi, làm việc cho một công ty mỹ phẩm.
Với sản phẩm biểu tượng là "Xà phòng Bạch Tuyết",
một cô gái rất xinh đẹp.
Đã một tuần từ khi vụ án xảy ra,
nhưng việc điều tra không có tiến triển gì.
Nhưng theo thông tin...
Nạn nhân làm việc ở công ty mỹ phẩm.
Những nhân viên làm việc trong công ty
kể rằng trong 3 tháng trước đó,
thường xảy ra mất trộm ở công ty.
Đầu tiên là vụ mất bánh ở trong tủ lạnh.
Đồng nghiệp của Noriko
Một miếng bánh với hạt dẻ
để dành cho ai đã lỡ buổi tiệc,
nhưng chỉ còn lại mỗi hạt dẻ.
Nó được bắt đầu với món tráng miệng trong tủ lạnh,
rồi đến tấm lót trong tủ khóa, đồ vật để trên bàn,
ngay cả niềm tự hào của công ty,
xà phòng "Bạch Tuyết" cũng bị đánh cắp.
Thêm nữa,
Noriko cũng bị mất đồ.
Đồng nghiệp của Noriko
Cây bút của Noriko cũng bị mất.
Nó có giá khoảng 5,000 yen!
Có tin đồn trong công ty rằng, ai đó có thù với Noriko...
đã thực hiện các vụ trộm này.
Có lẽ đã làm ai đó khó chịu lâu rồi.
Nghi "Cô S" là thủ phạm.
'Cô S'
Đây là người phụ nữ được nhắc tới.
'Ms S'
Đồng nghiệp của Noriko, 'Cô S.'
Cô ấy trông rất bình thường.
Không có gì đặc biệt cả...
Noriko rất cuốn hút, nhưng 'Cô S' thì hoàn toàn bình thường,
Ngay cả cấp trên cũng đối xử với họ hoàn toàn khác.
Có thể điều đó làm Shirono ghen tức.
'Cô S' phải đi pha trà, nhưng Noriko lại mang trà lên cho khách.
Cả hai vẫn chưa có xích mích gì với nhau,
Tình thế hoàn toàn thay đổi, vào mùa xuân vừa rồi.
'Cô S' hẹn hò với một nhân viên nam trước đó vài tháng...
Bạn trai cô ấy bị Noriko cướp.
"Noriko cướp bạn trai của cô ta"
Họ nói 'Cô S' rất giỏi nấu ăn, và hay làm đồ ăn trưa cho anh ta, nhưng...
khi chúng tôi phỏng vấn anh ta, lại là câu chuyện hoàn toàn khác.
Cô ấy có làm bữa trưa cho tôi, nhưng tôi không có hẹn hò với cô ta.
Tôi bảo cô ta dừng lại, vì thật là phiền phức.
Có lẽ chỉ có mỗi 'Cô S' là nghĩ họ đang hẹn hò.
Sau đó, anh ta bắt đầu để ý Noriko.
Một đồng nghiệp kể lại việc này với 'Cô S' lúc đó.
Cô ấy nói, "Tôi không thể cạnh tranh với Noriko".
Một khách quen thấy Noriko lên xe của 'Cô S'...
vào cái đêm Noriko bị giết.
Và ngay sau thời gian án mạng,
một đồng nghiệp nam đã thấy...
'Cô S' chạy tới trạm xe.
Cô ấy chạy nhanh lắm!
Cô ấy cầm một cái túi rất to, trông như trái bóng bầu dục ý.
Nhưng 'Cô S' đã đi đâu?!
Ngày hôm sau cô ấy nghỉ làm, nói dối rằng mẹ cô ấy sắp chết.
Từ đó, cô ấy ở đâu không ai biết.
Đó là chuyện đã xảy ra.
Cô có xài xà phòng này không?
Xà phòng Bạch Tuyết
Không, tôi không xài.
Nó nổi tiếng lắm
có nhiều quảng cáo về nó lắm.
Vâng, và sau đó một nhân viên công ty này đã bị giết.
trên mạng gọi đó là "Vụ án Nàng Bạch Tuyết".
Và còn lập cả một Website về nạn nhân.
Vụ trộm bắt đầu...
sau khi 'Cô S' bị từ chối đúng không?
Đúng là thế.
Nhưng chúng ta không biết nó có liên quan tới vụ án hay không.
Có mỗi nạn nhân bị mất một thứ rất quý giá.
Đúng vậy.
Cái bút đó rất hiếm, được sản xuất cho một nghệ sĩ violin cô ấy thích.
Vậy hai người họ có xích mích gì không?
Không, hoàn toàn không.
Tôi chỉ thắc mắc, nhưng...
liệu cô ta có thể đón nạn nhân lúc 8 giờ tối, rồi chạy tới hiện trường
đâm cô ta và thiêu cô ta,
rồi quay về cho chuyến tàu lúc 09:10.
Liệu thế có được không?
Ngài Akiyama, ngài có làm được thế không?
Để tôi coi,
Tôi không rành về khu đó
Nhưng có thể được.
Có thể làm được.
Nhưng chúng ta vẫn không biết.
- Là 'Cô S' là thủ phạm... - Hay đó chỉ là giả thuyết.
Có lẽ 'Cô S' có thể cung cấp thông tin, vậy nên cảnh sát hãy sớm tìm được cô ấy.
Tôi hi vọng vậy.
Cô ấy chắc sẽ biết được nhiều điều.
Quảng cáo, 90 giây.
RED_STAR: Phần tin tức của tôi thành công rồi.
Ngon hơn là đánh giá thức ăn !
HARUGOBAN: Cậu làm cho đài truyền hình à?
Làm tốt lắm.
Để truyền cảm xúc thì camera phải rung 1 tý.
Thấy rồi!
Rất nhiều thông tin độc quyền.
Chờ đợi cập nhật!
Chết tiệt! Lỡ mất rồi!
Muốn xem tin cập nhật hôm nay!
Làm tốt lắm!
Chắc cậu biết nơi ở của hung thủ?
Thế là sao?!
Cậu nói sẽ hỏi trước khi dùng nó mà.
Dường như mọi người trong công ty
đều nghĩ Shirono là hung thủ!
RED_STAR: Vậy mình nói tên cô ta nhé?
Mọi người đều biết rồi. Chịu trách nhiệm đi.
Hôm nay công ty nhốn nháo hết lên!
Phải hỏi trước chứ!
RED_STAR: Im đi.
SACO, đừng nói.
Tốt hơn là nên dừng lại?
Không biết có phải cô ta không.
Cô ta làm mà.
Nếu cô ta không làm, cô ta đã nói rồi.
Nghi phạm tên 'Shirono'?
Xà phòng Bạch Tuyết > Shirono > tìm được tên rồi!
Có được tên rồi! Chữ cái đầu 'M'!
Cô M Shirono?
Chả có gì may.
Cơ bản là cô ta làm.
Thật không công bằng.
Cuối cùng động cơ là do ghen tỵ.
Bị người ta bỏ vì sắc đẹp.
Đàn ông thật đáng trách?
Mọi sự bắt đầu phức tạp đây.
NORI-MI: Tên 'Shirono' đã được xài.
Đó có phải 'cô S'?
RED_STAR: Dùng trí tưởng tượng đi.
NORI-MI: Tôi biết Shirono rất rõ.
Buộc tội người khác có chấp nhận được không?
HARUGOBAN: bạn bị nguyền rủa.
Ta sẽ không dừng lại đâu, sẽ tiêu diệt nhà mi.
RED_STAR: Bạn là ai vậy?
Khờ.
Kiện hắn đi!
Tìm tên hắn.
Thật ngu ngốc khi vạch trần thông tin truyền hình ở đây,
chắc là người làm thêm.
Anh thật rác rưởi. Đang làm một việc kinh tởm.
RED_STAR: Tôi không nói thêm gì nữa.
NORI-MI: Thái độ tồi tệ, tôi sẽ kiện vì làm nhục người khác.
Minori Maetani
Bạn học #1
Tôi xin nói trước đây là thư phản đối.
Từ khi học đại học, tôi là bạn thân của
Miki Shirono, được biết dưới tên nghi phạm 'Cô S' trên bản tin thời sự tuần trước.
Chúng tôi sống cùng khu ký túc xá.
Ý cậu là sao, 'ấy chưa á'?
'Ý cậu là 'ấy chưa'!
Cậu đã 'làm chưa'?
Tớ không hiểu..
Ý tớ là...
Quan hệ đó?
Có ổn không khi làm thế trước khi cưới?
Chúng tôi đặt cho Shirono là "En-chan", nghĩa là "động vật quý hiếm".
Cô ấy thích "Anne of Green Gables".
Cô ấy nấu ăn giỏi, nếu chúng tôi có làm về muộn,
cô ấy đã chuẩn bị đồ ăn cho chúng tôi.
Người như cô ấy không thể giết người.
Thức ăn rất ngon!
Tôi ủng hộ bạn tôi, En-chan.
Những gì bản tin nói đều sai cả.
Tôi không tin nguồn tin.
nhưng chỉ còn lại hạt dẻ.
En-chan thích hạt dẻ.
nhưng tôi không hẹn hò cô ta.
Gã này là một tên dối trá.
Tôi đã gặp hắn trước đó.
Anh ta là Shinoyama, phải không?
Một thằng phiền toái.
Tôi đã gặp En-chan hồi mùa đông năm ngoái.
Xin chào!
Ồ!
Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Xin lỗi.
Cậu thích anh ta à?
Sao không nói với anh ấy?
Tớ nghĩ anh ấy không thích tớ.
Cậu nấu ăn giỏi,
sao không chuẩn bị bữa trưa cho anh ta? Thử thế 3 ngày xem.
Tôi đã khuyên như vậy.
Đang hẹn hò ư?!
Ừ.
Kết quả lời khuyên của cậu đó.
Cô ấy cười rất tươi khi hạnh phúc, chúng tôi gọi đó là 'nụ cười En-chan'.
Tôi chắc rằng cô ấy đã cười khi kể vớí tôi chuyện đó,
nên tôi cảm thấy rất tốt.
Cô ấy nói Shinoyama rất cảm kích vì bữa trưa.
Anh ta thích thịt bò và cà tím,
nhưng không thích mùi và cà chua.
Em không sao chứ?
Cô ấy có nói...
họ đã làm điều đó...
Và anh ta muốn được liếm giữa 2 ngón chân thứ 3 và thứ 4.
Cô ấy kể với tôi qua điện thoại.
Vậy tôi có dựng truyện không?
Từ đó, tôi không biết cô ấy ở đâu.
Đó là điều khiến tôi lo nhất.
Biết da tôi rất nhạy cảm,
En-chan thường gửi tôi xà phòng Bạch Tuyết.
Nếu cô ấy liên quan tới vụ giết người,
cô ấy có thể tự tử vì tội lỗi.
Ngay cả khi có tội,
hãy tìm cô ấy nhanh đi.
Đem cô ấy trở về đây.
Cô ấy là bạn thân nhất của tôi.
Anh nói chuyện này trên mạng, đồ ngốc!
Không, tôi không làm thế.
Tất nhiên là không.
Đừng chối bỏ như thế. Coi chừng bị đuổi đó!
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
NORI-MI: Bạn tôi Miki Shirono bị tình nghi là hung thủ.
Tôi đã gửi thư phản đối tới Nhà đài.
Miki Shirono, tốt nghiệp đại học nữ 'T' ?
NORI-MI: Đúng cô ấy! Cô cũng tốt nghiệp trường đó?
Miki Shirono, tỉnh 'N', trung học phổ thông 'F'?
NORI-MI: Hình như vậy. Bạn ỏ đó à?
Mặt của tên đạo diễn ngu ngốc.
Miki Shirono, thành phố 'K', trường cấp 2 'A '?
Miki Shirono, thành phố 'K', trưởng tiểu học 'N'?
NORI-MI: Tôi không nghĩ vậy...
Cái này cho TV à?
Mặt bị làm mờ,
và giọng bị đổi à?
Hay nhỉ!
Anh hỏi về Miki Shirono?
Cô ấy thế nào rồi?
Đây là quyển nhật ký của chúng tôi.
Mang cả nó nữa ư?!
- Gợi nhớ kỉ niệm.
"Người có khả năng phạm tội nhất".
Cô ấy đứng thứ 2.
Không thể nào!
Miki Shirono.
Nhìn đây.
"Những điều tốt đẹp..."
"xảy ra trong trường?" Miki Shirono.
Có vẻ những điều tốt đẹp không xảy ra trong trường.
Cô ấy trong nhóm tôi ở lớp nấu ăn.
Cô ấy cắt đầu con cá.
Thật đáng sợ!
Cô ấy rất giỏi.
Cô ấy biết cắt theo thớ thịt.
- Cô ấy biết ư? - Phải!
Lúc học trung học
Cô ấy được gọi là ...
'Shirono nguyền rủa'.
Đội trưởng đội bóng của trường rất giỏi,
cậu ấy có thể trở thành cầu thủ giỏi nhất ở đó.
Vào một ngày, cậu ấy chơi đùa...
và cậu ấy đá cái giẻ lau...
dùng để lau sàn nhà,
và thật trớ trêu
cái giẻ rơi vào đầu Shirono.
Rồi một tuần sau, cậu ấy gặp chuyện
chân cậu ấy bị gãy vì tai nạn xe hơi.
Chiếc xe lao từ phía trong,
tôi nhấn thắng, nhưng nó hỏng và tôi bị đâm.
Chân tôi bị va chạm mạnh.
Cảm giác nó rất khác.
Shingo Eto Bạn học #4
Xương đùi của tôi bị gãy.
Mất 3 tháng mới khỏi.
Họ có nói về lời nguyền không?
Những người đó thật kinh tởm.
Không có lời nguyền nào cả, dây thắng bị đứt thôi.
Nhưng tôi nghĩ Shirono... đã làm thế.
Cả người ...
bị đâm hàng chục lần, và bị đốt cháy?
Động cơ có thể...
là vì tôi.
Cái giẻ tôi đá vào đầu cô ấy,
khiến mặt cô ấy đỏ bừng,
Chắc nghĩ mình bị xỉ nhục.
Thành thực, tôi rât hối hận.
Chắc phải 14 năm rồi.
Đền Myojin ở đằng kia... Thấy chưa?
Kinuko Yatsuka Người dân #1
Cậu có thể thấy nó...
Đám cây to ở đằng kia.
Cậu thấy chứ? Cái chỗ đó đó...
là đền Myojin.
Nơi đó đã bị cháy.
Có thể chỉ là tin đồn, nhưng có lẽ là thật,
rằng Miki đã gây ra đám cháy.
Đó không phải là đốt phá hay chơi với lửa,
Dù sao...
Tôi nghe nói là nó bị nguyền rủa.
Ở trường tiểu học, Yuko và Miki thường chơi cùng nhau,
và con gái tôi nói rằng chúng có tổ chức nghi lễ lời nguyền.
Có lẽ giờ Yuko đang ở nhà. Thực ra..
Yuko chưa bao giờ ra khỏi nhà, con bé luôn ở đó,
Nó sống ẩn dật lắm.
Yuko Tanimura Người dân #2
Chúng tôi đã làm thế. Lời nguyền là thật.
Chúng tôi làm hình nộm
rồi châm kim qua nó
và đốt nó.
Tôi sẽ không nói nếu anh không chơi, Yuji Akahoshi.
Vào thời điểm đó, tôi và Anne...
Anne?
Đó là Miki Shirono.
Cô ấy bảo tôi gọi như vậy.
Anne thường gọi tôi là Diana.
Anne of Green Gables
Chỉ là trò chơi trẻ con...
Thật khó để nói về điều đó.
Giống như trên Twitter,
mọi người dùng một tên biệt danh,
Như KEROPPA...
Anne nghĩ tới việc làm hình nộm để đốt.
Nghi lễ rửa tội...
là cho tôi.
Hồi còn nhỏ, tôi được nhận xét là đứa trẻ đẹp nhất trong làng.
Akahoshi, đừng đi! Tôi chỉ mới bắt đầu.
Nhưng một cô gái tên Akane...
đã thay đổi mọi thứ.
Chữ 'yu' trong 'Yuko' giống như là chữ 'ta'!
Đúng vậy!
'Yu' và 'ta' trông giống nhau!
Kết hợp của 'Yuko' và 'tako',
Cậu ấy sẽ là 'Tako'! 'Bạch Tuộc'!
Tên cậu ấy là 'Bạch Tuộc'!
Bạch Tuộc Tanimura!
Tôi rất xấu hổ,
và mọi người gọi tôi là Bạch Tuộc.
Bạch Tuộc!
Bạch Tuộc! Bạch Tuộc! Bạch Tuộc.
Anh thấy có dáng sợ không?
Ngay cả thầy giáo chủ nhiệm cũng gọi tôi là Bạch Tuộc.
Chỉ trừ...
Anne,
cậu ấy không làm vậy.
Yuko, mình đi học đi.
Từ chỗ này,
có thể nhìn được nhà Anne,
Nó giống như một cảnh trong "Anne of Green Gables".
Vào ban đêm, chúng tôi hay để một cây nến ở khung cửa sổ,
và lấy tấm bìa đưa lên xuống trước nó.
Khi tôi bị bắt nạt,
Anne hay làm thế cho tôi.
Để nói rằng tôi là người bạn thân nhất,
Tôi là..
luôn luôn ở bên bạn.
Truyện thần tiên
"Ghim một hình nộm và để nơi đáng sợ nhất".
"Đừng cho ai thấy bạn".
"Cái này sẽ làm bạn học đối xử không tốt với bạn..."
"có trái tim trong sáng và tốt hơn",
"và họ sẽ tốt với bạn".
Akane Yatsuka
Không! Không!
Mẹ đã nói đừng có dùng lửa rồi!
Ngôi đền đó bị thiêu rụi!
Đừng dùng lửa! Không bao giờ dùng lửa!
Và đừng dùng đèn pin nữa!
Miki đã nói nó sẽ không tới nữa.
Sao cơ?
Sau lần đó, tôi không thấy Anne nữa.
Tôi không biết cho đến sau này,
bố mẹ hai bên đã tranh cãi xem ai là người gây ra đám cháy,
rồi cả hai quyết định bọn trẻ sẽ không gặp nhau nữa.
Tôi rất yêu quý Anne,
Tôi đọc đi đọc lại "Anne".
Tôi khóc.
Trong sách, Diana là bạn duy nhất của Anne,
Không Diana, tôi là Gilbert...
Thế còn nghi thức kia,
vậy cái hình nộm to cỡ này à...?
Đủ rồi!
Trò chơi kết thúc.
Xin lỗi vì làm phiền.
Này!
Sao?
Anh nghĩ mọi thứ ...
tôi nói là thật sao?
Hả? Ý cô là có thứ không thật sao?
Hãy nghe cẩn thận đây.
Mọi người thường hay nhớ lầm.
Họ chỉ nói những điều có lợi cho họ.
Đừng nhớ những ý chính.
Anh hiểu chứ?!
Kozaburo & Satsuki Shirono Bố mẹ của Miki
Miki là...
một đứa con gái...
ngoan và tốt bụng.
Nó không bao giờ cãi lại,
cho tới khi...
chúng tôi muốn nó tự lập hơn.
Về vụ cháy đền Myojin?
Phải...
Nếu...
một vụ cháy khiến ta trở thành hung thủ, thì ai cũng có thể trở thành kẻ giết người!
Tôi biết.
Điều về tôi sắp chết là không đúng.
Nhưng mọi người...
đã nói nó như thật.
Chúng tôi rất xin lỗi!
Hãy...
tha thứ cho con gái tôi!
Xấu hổ chưa!
Hãy tha thứ cho chúng tôi.
Nó là đứa bé ngoan và tốt bụng.
Con bé đó..
không bao giờ làm việc đó đâu.
đã nói dối về việc đó.
Chúng tôi rất xin lỗi!
Hãy...
tha thứ cho con gái tôi!
Thật xấu hổ! Hãy tha thứ cho chúng tôi.
Akahoshi...?
Mọi người đều nói thật chứ?
Hả?
Không sao đâu.
Quên nó đi.
Ừ.
Bí mật #6: Giờ 'cô S' đang ở đâu?
Để tìm thông tin nơi 'cô S' tới, chúng tôi tới thăm nhà của cô ấy.
Cô ta có thể có năng lực nguyền rủa ai đó,
Hình như bạn cấp 2 của cô ta tin thế.
Từ khả năng nguyền rủa...
không hợp với thời đại này nhưng nó lại quan trọng khi nói tới 'Cô S'.
Một bạn học cấp 3, cậu ta đá cái giẻ như thể...
lúc đó lớp học đang được lau chùi,
rồi cái giẻ rơi trúng đầu 'Cô S'.
Cậu ta được chọn vào đội bóng vì tài năng của cậu ta,
nhưng một tuần sau cậu ta gặp tai nạn.
Khi 'Cô S' nghe thấy...
Cô ta đã cười.
Thật đáng sợ.
Anh ấy đã có thể trở thành cầu thủ chuyện nghiệp,
nhưng lại làm trong văn phòng địa ốc và huấn luyện đội thiếu niên.
Nói thật, tôi thấy mình có trách nhiệm.
Kết quả phần xấu trong trái tim cô ấy...
là do tôi.
Phần xấu trong trái tim
Sau cuộc điều tra, hé lộ một câu chuyện gây sửng sốt
khi 'Cô S' đang học tiểu học.
Ngôi đền Myojin bị bốc cháy.
Cô ấy nghịch với lửa tại một ngôi đền mà dân làng rất tôn kính,
tồi tệ hơn, là ngôi đền bị thiêu rụi hoàn toàn.
Tôi có nghe nói về Nghi thức nguyền rủa.
"Nghi thức nguyền rủa"
Chúng ta phỏng vấn bạn học 'Cô S' người thực hiện nghi thức đó với cô.
Chúng tôi làm một hình nộm,
rôi đâm kim xuyên qua,
sau đó châm lửa đốt.
Có vẻ lạ khi đâm kim
qua một hình nộm rồi đốt nó.
Chẳng phải vụ án đó rất giống với cái "Nghi thức nguyền rủa" đó?
Phóng viên của chúng tôi đã phỏng vấn
bố mẹ của 'Cô S'.
Chúng tôi xin lỗi!
Xin hãy...
tha thứ cho con gái chúng tôi!
Sự biến mất của 'Cô S' chỉ có một người biết.
Chúng ta chỉ có thể cầu nguyện cho vụ án sớm kết thúc.
Vâng, giờ thì nó liên quan đến những điều huyền bí.
Hình như kí ức tuổi thơ có một sự liên quan lớn
tại thời điểm vụ giết người.
Giết người bởi ám ảnh bởi "Nghi thức nguyền rủa" đó?
Thực sự có những vụ án như vậy.
Nhưng 'Cô S' có thể không phải là kẻ giết người..
Lúc xảy ra "Nghi thức nguyền rủa" thì cô ấy bao nhiêu tuổi?
Cô ấy 11 tuổi lúc đó, học lớp 6 tiểu học.
Tôi không biết.
bản thân mình nữa.
Cô ấy cảm thấy mình là nạn nhân và mối hận từ đó bắt đầu.
Giết "Bạch Tuyết".
Đồng nghiệp của Miki Shirono.
Đây là...
Miki Shirono.
kẻ giết người Miki Shirono?
Nếu tôi có thể,/i>
quay trở về đêm đó,
và thay đổi điều đó.
Tôi sẽ...
viết về bản thân mình.
Vẫn chưa muộn,
để rời khỏi đây.
Cho những ai quan tâm tới
Nagasawa là một làng quê điển hình, bao quanh bởi núi đồi.
Đó là quê hương tôi.
Ở trường tiểu học, bạn thân của tôi là Yuko Tanimura.
Yuko, đi học đi.
Cô gái đẹp nhất làng.
Nhưng cô ấy hay bị bắt nạt, và trông rất đáng thương.
Akane Yatsuka thật đáng trách.
Akane, cậu thật đẹp. Cậu thật may mắn.
Tớ chỉ trung bình thôi.
Yuko đẹp hơn.
Ừ, Yuko cũng đẹp.
Rồi chỉ vài lời đã thay đổi mọi thứ.
Akane có khuôn mặt rất đẹp.
Nếu Akane không hạ thấp người khác,
thì Akane chắc sẽ được nhiều người quý mến.
Ở khía cạnh khác,
cô ấy rất giống Noriko Miki.
Cô Higashiyama là cô giáo chủ nhiệm lớp 6 của chúng tôi.
Taichi Suzuki.
Có!
Ôi trời,
tên thì mạnh mẽ, mà sao nhìn yêu như sên thế.
Cho tới khi Taichi tốt ngiệp trung học và rời khỏi làng,
cậu ấy được gọi là "Yếu như sên".
Tiếp theo,
Miki Shirono.
Xem nào 'nàng công chúa xinh đẹp trong lâu đài'.
Có.
Quá tệ, nhầm tên cho con rồi.
Yuko Tanimura.
Có.
Tiếp theo...
Cô giáo..
Gọi cậu ấy là 'Bạch Tuộc'.
Bạch Tuộc, rất vui được gặp con.
Bạch Tuộc!
Ôi trời, con đỏ mặt , như Bạch Tuộc kìa!
Bạch Tuộc!
Mình ghét tên đó.
Không phải mình cậu đâu, tớ là công chúa xinh đẹp.
Akane không cần phải kể với cô giáo.
Đừng khóc, Yuko.
Khi cậu thấy không khoẻ...
Khi không được khoẻ, hãy đi vào thế giới tưởng tượng.
Giống như "Anne of Green Gables" vậy.
Chúng tôi đặt tên cho thế giới của chúng tôi.
"Ngõ những người bạn tốt"
Ngủ trên núi.
Con đường cốc cốc.
Hồ bụi sao
Thấy chưa, những điều xấu sẽ biến mất khỏi thế giới của chúng ta, Diana.
Anne...
Nhưng đừng cảm thấy xấu hổ khi làm 'Diana'.
Không,
từ giờ chúng mình sẽ gọi nhau là 'Anne' và 'Diana'.
Tớ ở đây.
Tớ sẽ luôn ở bên bạn, Diana.
Akane Yatsuka
Sau này khi trưởng thành,
cậu ấy có còn...
như vậy nữa không?
Cuối cùng thì,
người như Akane luôn luôn thắng ư?
Những điều tốt...
sẽ tới.
Hả?
Khi bọn mình lớn lên,
những điều tốt...
Mối tình đầu của tôi là khi học cấp 2.
Thử đi?
Giỏi quá!
Tớ xin lỗi.
Tớ ghét cậu!
Tớ sẽ không tha thứ cho cậu!
Cũng giống như họ.
Anne và Gilbert.
Anne sẽ không dễ dàng tha thứ cho cậu ta.
Nhưng đó lại là 2 người thích nhau.
Tớ xin lỗi vì điều đó.
Tớ sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu.
Tớ xin lỗi.
Không tha thứ!
Tôi không để cậu ta được toại nguyện,
vậy cậu ta phải làm thế hàng ngày, nói cậu ta xin lỗi.
Mình đoán không có lựa chọn nào, cũng ổn mà.
Mình tha thứ cho bạn.
Một tuần sau đó,
vào một ngày tôi định nói được rồi...
Cậu ta gặp tai nạn.
Chiếc ô tô đâm vào xe cậu ta, chân bị gãy phải mất ba tháng mới lành.
Trên đường từ chỗ luyện tập trở về nhà,
có lẽ tốc độ là nguyên do.
Sao cậu tới đây?
Tớ phải tới đây.
Vì...
Tớ chưa nói với cậu,
là tớ tha thứ cho cậu.
Cám ơn cậu.
Nếu ai đó chống lại cậu,
tớ sẽ ở bên cậu.
Vào ngày hạnh phúc đó,
Tôi chắc là tôi đã mỉm cười.
Ngay cả,
Tôi cứ tin là...
điều tốt sẽ xảy ra.
Minori Maetani là bạn thân nhất của tôi.
Tớ biết rồi...
Cậu đang hẹn hò với anh ta.
Vậy,
cậu đã làm chưa?
Làm đó?
Ý tớ là...
Quan hệ?
Tớ không muốn nói...
về những điều như vậy.
Thật không ngờ... cậu làm điều đó đầu tiên.
Không thể tin được!
Hả?
En-chan, kể cho tớ đi.
Tớ là bạn thân nhất mà.
Cô ấy là...
bạn thân nhất của tôi.
Nhưng rồi,
Tôi gặp Noriko Miki.
Tôi sẽ cố gắng để học việc thật nhanh.
Tôi sẽ cố gắng hết mức.
Tôi là Noriko Miki.
Tôi không địch lại tên của Shirono, 'Công chúa ngủ trong lâu đài',
nhưng tôi sẽ cố gắng để làm tốt công việc của mình
Shirono, pha trà giúp nhé!
Noriko, cô mang trà lên tiếp khách nhé.
Vâng.
Chị ăn mặc thật thời trang, chị Mayama.
Không đâu. Tôi chỉ mua ở những quán tôi thích thôi.
Chào buổi sáng.
Thích không? Mới mua đấy.
Chào buổi sáng.
Tôi nghĩ chắc cô ấy cố tình mua bộ giống vậy
Mayama sẽ không...
mặc bộ đó nữa đâu.
Nhìn được lắm.
Đừng có làm như thế, Shinoyama!
Tôi chắc từ lúc đó..
Noriko bắt đầu để ý tới tôi.
Cô ấy thật đẹp. Người phụ nữ đẹp nhất tôi từng thấy.
Đây cũng vậy.
Số một.
Thế còn cậu, Shirono?
Thì...
Người đẹp nhất là...
bạn hồi nhỏ của mình, Yuko.
Ai cơ?! Cô ấy trông thế nào?
Bạn hồi tiểu học.
Tóc đen rất đẹp.
Giống như công chúa "Bạch Tuyết".
Ái chà!
Anh ổn chứ?
Xin lỗi. Tôi thấy chóng mặt.
Như kiểu thiếu chất vậy.
Tôi có thể mang bữa trưa cho anh ngày mai được không?
Thật sao?!
Thế sẽ rất tuyệt! Cám ơn cô.
Có lẽ...
Thực ra...
Không vấn đề gì, anh không thích vị của nó...
Không, không phải thế.
Thức ăn rất ngon.
Thực sự rất ngon!
Nếu có thể...
Tôi sẽ rất cám ơn nếu cô mang cho tôi đồ ăn trưa ngày mai.
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ chuẩn bị nó.
Tôi mang đồ tới khi đi shopping.
Xin lỗi đã làm phiền anh.
Không sao mà.
Sao cô..
không vào trong một lúc?
Chỗ đó!
Đúng rồi, chỗ đó. Giữa ngón thứ 3 và thứ 4.
Anh chơi thể thao à?
Ừ.
Bóng đá.
Ngay cả mọi người chống lại cậu, tớ sẽ ở bên cậu.
Đi cắm trại đi, chỉ 2 chúng ta thôi.
Ở Shigure Valley.
Được.
Hả...?
Tôi không thể ăn đồ ăn trưa được nữa.
Sao vậy?
Bạn gái tôi ...
không thích thế.
Bạn gái?
Tôi vẫn có một điều đặc biệt.
Anh em Serizawa.
Tiếng violins của họ thật du dương.
Tôi tình cờ biết tới họ qua một trang âm nhạc.
Họ ít khi tổ chức biểu diễn, đa số mọi người không biết họ.
Hai anh em đều là nghệ sĩ violin.
Người trẻ hơn, Masaya, chơi viola,
có đôi mắt gợi tôi nhớ tới Diana, cô gái đẹp nhất ở Nagasawa.
Những điều tốt đẹp sẽ tới.
Tôi xin lỗi!
Tôi thành thật xin lỗi.
Tôi nghĩ chắc Noriko Miki biết từ lúc đó.
Anh em Serizawa?!
Ừ.
Họ là ai? Nghe giống mấy danh hài thế.
Ngốc quá, Mi-chan. Họ là những nghệ sĩ tuyệt vời đấy.
Cô biết à?
Không...
Có phải cây bút đó của Serizawa?
Nó nổi tiếng lắm, cả fan hâm mộ cũng chưa có đấy.
Dù bị Shinoyama bỏ,
Tôi giả vờ như không có gì, nhưng cô ấy rất tức giận.
Serizawa Brothers FANSITE
Masaya và một phụ nữ?!
Không phải fan hâm mộ? Tôi sẽ không tha thứ cho cô ta.
Thật là sốc! Tôi hi vọng đó không phải sự thật.
Cô ấy vừa mới gia nhập câu lạc bộ, tên là Noriko Miki.
Đúng vậy, chúng tôi đang hẹn hò.
Cha tôi có quen với công ty âm nhạc, họ cho tôi xem buổi ghi âm.
Masaya đã tới và nói với tôi.
Còn Shinoyama...?
Shinoyama?
Tôi chưa từng hẹn hò anh ta.
Cô ấy lấy mọi thứ tôi có, thế chưa đủ sao?
Nếu tôi ngừng thích anh em Serizawa,
chuyện này sẽ không xảy ra.
Có ai thấy chiếc bút chì của Noriko không?
Em vừa thấy nó ở đây mà.
Đó là ngày trước khi vụ án xảy ra.
Shirono,
Nói chuyện với tôi một tí nhé.
Hả?
Không phải tôi đâu.
Tôi không lấy đồ của ai cả.
Không, không phải chuyện cái bút.
Tôi biết ai lấy nó rồi.
Người cũng lấy xà phòng "Bạch Tuyết",
Hả?!
Ai lấy vậyu?
Chúng ta không nói về chuyện đó.
Ngày mai có một buổi hoà nhạc ở Tokyo có anh em Serizawa.
Thế à?
Có cả nhóm khác nữa, vé bán hết rồi.
Họ ít khi biểu diễn ngoài, tôi rất muốn có vé.
Tôi có một chiếc.
Masaya cho tôi.
Nhưng tôi bị cảm, nên không thể tới Tokyo.
Cô có thể đi thay tôi không?
Hàng ghế đầu.
Cô chắc chứ?
Tôi sẽ mang nó tới ngày mai.
Cám ơn cô!
Nhưng ngày hôm sau...
Lúc nào thì anh em nhà Serizawa xuất hiện?
Khoảng 11:30 tối.
Thấy rồi!
Em sẽ phải đi chuyến lúc 09:10 tối.
Nhưng Mayama...
Đừng từ bỏ, từ giờ...
Bất kể điều gì.
Chào buổi sáng.
Áo đẹp lắm.
Cám ơn.
Tôi thấy đỡ rồi, nên tôi sẽ đi.
Masaya muốn tôi dùng cái vé đó,
và sẽ không vui nếu tôi không tới.
Nhưng tôi đã...
mua vé tàu rồi.
Tôi sẽ mua lại nó.
Tôi sẽ mang quà về cho. Cái ly được chứ?
Risako đã làm vỡ chiếc ly rồi.
Xin lỗi...
Có phải vì Noriko?
Phải.
Biết ngay mà.
Nói thật, tôi cũng có vấn đề với cô ấy.
Cô thích thì cứ tâm sự với tôi.
Shirono,
hãy tới buổi hoà nhạc đi!
Hả...?
Kế hoạch của cô ấy rất đơn giản.
Tôi có thuốc cảm này hay lắm.
Không có độc chứ?
Vậy thôi...
Không, đưa đây.
Thuốc không gây buồn ngủ chứ?
Không.
Cám ơn cô.
Nó làm người ta rất buồn ngủ. Tôi thấy buồn ngủ thì chả có gì.
Hình như mình bị sốt rồi.
Bia là thuốc hiệu quả nhất đó. Uống đi!
Tôi sẽ đổ thật nhiều bia cho cô ta.
Noriko không uống được nhiều, nên sẽ ngủ ở trong xe.
Khi cô ấy ngủ rồi, cô lấy cái vé và đi thôi.
Đũa à?
Xin lỗi!
Cho thêm đôi đũa.
Xin lỗi, em thấy mệt, nên về trước đây.
Chắc tôi không gặp được cô nữa đâu.
Tạm biệt.
Mình không làm được.
Cô mới là người đi coi buổi biểu diễn đó.
Sao lại từ bỏ thứ cô thích chứ?
Này...
Tôi chở cô...
tới nhà ga
Không sao, tôi đi bộ được.
Mà...
tôi đã đưa vé cho cô đâu.
Sao mà,
uống bia vô...
Sao thế?
Tôi thấy tỉnh táo hẳn ra.
Chứ nãy giờ cứ thấy buồn ngủ.
Thật ư?
Cám ơn nhá.
Vé đâu.
Chết thật...!
Tôi quên mất rồi!
Sao có thể?!
Xin lỗi!
Vẫn còn thời gian để lấy mà.
Tôi tự mua vé vậy.
Cho tôi ra đi!
Tôi trở lại ngay.
Nhanh lên!
Vé tàu siêu tốc tới Tokyo
Tôi làm gì với Noriko đây?
Cứ để cô ấy trong xe.
Có một trạm đỗ xe ở ga.
Cô ấy sẽ phát điên khi tỉnh dậy,
nhưng cô ấy sẽ ổn thôi.
chuyến tàu tiếp theo tới Tokyo khởi hành lúc 09: 10 tối.
Hãy lên tàu ngay.
Masaya!
Hãy lùi lại! Lùi lại!
Masaya, ở đây!
Lùi lại, đừng đẩy!
Cẩn thận, đừng đẩy.
Đừng đẩy!
Lùi lại!
Masaya!
Anh ổn chứ?!
Hội cổ động viên Anh Em Serizawa
Tay trái của Masaya bị thương?!
Tôi ở đó nhưng không thấy gì.
Anh ấy vẫy tay và bị đẩy ngã. Có rất nhiều fan!
Tôi thấy người phụ nữ đó.
Báo cảnh sát đi
Đó là phạm tội.
Cô ấy chạy rất nhanh.
Mắt cô ta rất đáng sợ.
Vụ án cái xác bị đâm và thiêu cháy,
nạn nhân làm ở một công ty mỹ phẩm,
được xác định đó là Noriko Miki, 24 tuổi.
Miki đã ở một sự kiện của công ty vào đêm ngày 12th,
nhưng cô ấy rời đi trước rồi bị mất tích.
Cảnh sát xác định được rằng vào cái đêm đó...
Miki đi cùng nạn nhân, cô ấy là người lái xe.
Cảnh sát đang tìm chiếc xe, và vào công ty nạn nhân...
Kiểu cô đơn quá phát điên.
Shirono đã làm điều đó.
Phù thuỷ độc ác.
Cô ấy không bỏ trốn đâu.
Tìm cô ta đi.
Một cú chết luôn.
Thật khủng khiếp khi đốt xác.
Có lẽ bị tâm thần.
Muốn cô ta chết.
Chết đi!
Tạm biệt. Cám ơn.
Về vụ án ở Shigure Valley vào ngày12th rồi,
ở trong công ty của nạn nhân Noriko Miki,
chúng tôi có tin mới đây.
Chiều nay đã xác định được hung thủ vụ án,
cô ta là Risako Kano, 23 tuổi.
Kano bị bắt gặp ăn trộm đồ của công ty,
trong quá trình thẩm vấn cô ta thừa nhận giết Noriko Miki.
Cảnh sát tình nghi Risako Kano là hung thủ...
Cô sẽ có làn da Bạch Tuyết.
Thật ư?
Cô nên dùng nó.
Đặc biệt là cô.
Sao cô lấy bánh xà phòng này à?
Thực ra..
Một nhân viên mới vô dụng!
Tôi xin lỗi.
Ông chủ, đừng trách cô ấy, hãy trách tôi đi.
Cô ấy không làm gì sai.
- Thật là ngon. - Cám ơn.
Cám ơn cô đã luôn đối xử tốt với tôi.
Rất nhiều lần rồi....
Hôm nay...
tôi được thưởng, hãy để tôi bù lại.
Cô không cần làm thế với tôi.
Khi có nhân viên mới,
hãy đối xử với cô ấy như vậy.
Inaba, tôi có để phần bánh cho cô ấy!
Ai đã ăn chỗ bánh của Inaba?!
Chắc là cô rồi!
Không phải tôi.
Ai đó đã ăn nhầm không?
Tôi không biết.
Thật khốn nạn! Ai đã làm thế?!
Chắc đó không phải cô?
Tôi không ăn nó!
Vậy ai ăn nó?!
Tình nghi của những vụ trộm, Risako Kano,
nói rằng khi thấy người khác phản ứng thái quá...
với các vụ ăn cắp làm cô giảm stress tại chỗ làm.
Có ai thấy chiếc bút chì của chị Noriko?
Em vừa thấy nó ở đây mà.
Ai thấy chiếc bút màu xám không?
Không thấy chiếc bút màu xám ư?
Tôi biết ai đã lấy.
Chị đang nói gì vậy?
Thì,
Tôi đang tự hỏi mình đang nói gì?
Những đe doạ về việc bị phát hiện khiến Kano cảm thấy lo sợ,
và cô ta tập trung vào 'cô S'.
Xin lỗi...
Có phải vì Noriko?
Nhưng 'cô S' chỉ nghĩ tới việc đi tới buổi hoà nhạc.
Đợi đã...
Kano nắm lấy cơ hội để lợi dụng 'Cô S'.
Nhưng kế hoạch của cô ta vẫn chưa dừng ở đó.
Tại sao?!
Kano vẫn chưa thỏa mãn sau khi đâm chết nạn nhân.
Cô ta biết vẫn còn chất đốt hôm đi BBQ trong xe của 'Cô S'.
Đẹp thật...
A lô...
Còn nữa, để đánh lạc hướng điều tra,
cô ta liên lạc với một người bạn làm bản tin trong đài truyền hình,
dẫn dắt anh ta tin rằng 'cô S' là thủ phạm.
Tốt hơn nếu là chị ấy làm.
Có vẻ tội phạm bây giờ chỉ biết nghĩ cho mình?
Nói về động cơ phạm tội, Kano đã nói..
Tôi không muốn mất việc.
Chỉ vì thế sao?
Phải.
Đó là câu trả lời của cô ta.
Sự trầm cảm tích tụ.
Cô ta sợ rằng sẽ bị mất việc.
Mất vị trí của mình.
Có vẻ cô ta gặp rắc rối chuyện bằng cấp nhỉ.
Không, Kano đã tốt nghiệp một trường đại học danh tiếng.
Quản lý công ty nói rằng Noriko chỉ tốt nghiệp cao đẳng.
Một vài năm sau,
Kano có thể là cấp trên của Noriko chứ?
Hoàn toàn có thể.
Dù thế nào thì cô ấy thật nông cạn.
Và hoàn toàn không có đạo đức.
Khiến chúng ta phải kinh ngạc.
Thật vậy
Chúng tôi có một thông báo.
Vâng...
Do sự bất cẩn trong sản xuất,
khiến một người vô tội trở thành nghi phạm. Chúng tôi thành thật xin lỗi.
Chúng tôi xin cáo lỗi với quí vị.
Chuyển sang phần tin tiếp theo...
Đó là tất cả ư?!
Kết thúc rồi ư?
Xin lỗi Shirono đi!
Tôi phản đối tin này.
Không xem thứ vớ vẩn này.
Bạn đã xem đó!
Sao còn ngồi đó?!
Không cần ở đây nữa đâu.
Akahoshi đã đi xin lỗi...
Tất nhiên là vậy rồi!
Anh cũng gặp rắc rối đó.
Miki Shirono tội nghiệp.
Chúng tôi ở bên cô.
NORI-MI: Giờ bạn ủng hộ cô ấy. Nhưng tôi là người duy nhất tin Shirono.
Cô cũng từng nghi ngờ cô ấy.
Cô không phải bạn thân nhất cô ấy.
Cô là người nói danh tính cô ấy.
Masaya không bị thương.
Tình yêu của Masaya và nạn nhân
hoàn toàn bịa đặt!
Masaya đã viết cho fan hâm mộ, "Tôi chưa bao giờ gặp Noriko Miki."
Internet nói hết sự thật.
Internet cũng nói sai sự thật.
Tang lễ nhà Shirono
Tội nghiệp nó vì không tới kịp.
Nó cũng cố gắng rồi.
Đúng vậy.
Thông cảm cho nó đi...
Miki...
Miki. Miki...
Miki!
Mẹ xin lỗi, Miki.
Tớ đây.
Tớ luôn ở bên bạn, Anne.
Nếu mọi người đều chống lại cậu,
tớ sẽ ở bên cậu
Anne...
Kí ức của bạn,
thời gian khó khăn, thế giới tưởng tượng mà bạn tạo ra
không ai lấy nó đi được.
Chưa đủ!
Đó không phải lời xin lỗi!
Quỳ xuống!
Thì...
Vì những gì cháu đã làm...
Cháu...
Cháu rất xin lỗi!
Cháu thành thật xin lỗi!
Yuji Akahoshi
Làm ở hãng phim truyện TAG.
Hợp đồng kết thúc.
Sớm bị đuổi việc thôi!
Sống ở số #205, đường Libura, 8-9-4 Higashi-machi...
Khuôn mặt ngu ngốc của hắn.
Phim thời đại học.
Sao không tìm hung thủ thật sự?!
Tại sao không trực tiếp xin lỗi?
Akahoshi là kẻ thấp hèn.
Hắn đăng thứ gì đâu trên Internet.
Tôi đã nghi ngờ rồi.
Yuji Akahoshi
Ây da!
Anh có sao không?
Tôi không sao.
Tôi không đụng anh chứ?
Không.
Xin lỗi...
Chỉ là...
Hả?
Một chuyện xấu vừa xảy ra,
và giờ..
thế nào ấy...
tôi không còn là tôi nữa.
Ồ, xin lỗi.
Sao tôi nói điều này với người lạ nhỉ...?
Xin lỗi.
Những điều đó sẽ tới.
Gì cơ?
Điều tốt đẹp.
Chúng sẽ tới.
Akahoshi, đó là...
Cô ấy là...
Hả?
Không sao.
Không có gì.